留题灵岩寺

译文

灵岩寺在这景色优美之处，它的美妙在古今寺庙中堪称第一，在千山的影子里，寺庙难以寻觅。近年来我的踪迹像浮萍断梗一样漂泊不定，不能登山临水游览一番，心中的遗憾更加深刻。

注释

精蓝

佛寺，精，精美；蓝，伽蓝的简称，梵语僧伽蓝摩的略称，意译‘众园’或‘僧院’

萍梗

浮萍断梗，因浮萍漂浮不定，断梗随波逐流，比喻行踪漂泊不定。萍，píng；梗，gěng

登临

登山临水，泛指游览山水。临，lín

赏析

从文学手法上看，首句‘四好处精蓝冠古今’直接点明灵岩寺的绝佳之处，以‘冠古今’这种夸张手法强调其独特地位。‘千山影里寺难寻’描绘出寺庙隐藏于千山之中的幽深感，给人一种神秘的氛围，这是一种侧面烘托的手法。在情感表达方面，诗人通过‘年来踪迹如萍梗’写出自己漂泊不定的生活状态，这是一种借喻，把自己比作浮萍断梗，漂泊无依。而最后‘不得登临恨更深’直抒胸臆，表达出因漂泊而不能游览灵岩寺的深深遗憾。在意境营造上，前两句勾勒出灵岩寺所在环境的美妙与神秘，后两句由景及人，把自己的身世之感与对灵岩寺的向往相结合，营造出一种惆怅、遗憾又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人对灵岩寺的向往以及自身漂泊命运的感慨。

速览

《留题灵岩寺》是宋代诗人杜尧臣的作品，主题为惆怅、向往、漂泊、写景。四好处精蓝冠古今，千山影里寺难寻。 年来踪迹如萍梗，不得登临恨更深。