退居

译文

做官的情怀和写文章的思绪都已经衰落，那名利的门户枢纽与我无关。对新生的白发无可奈何，不如回到以前的青山（居所）。要知道人生百年都如同梦幻，不相信千金能够买到闲适。珍惜酒杯中的美酒，即便不是因为清风明月也能展露笑颜。

注释

宦情

做官的情怀；官场的志趣。

阑珊

衰落、将残、将尽的意思。lán shān。

枢

本义是门的转轴，这里可理解为关键之处。shū。

樽

古代盛酒的器具。zūn。

贤圣酒

酒的美称。古人称清酒为圣人，浊酒为贤人。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘宦情文思竞阑珊，利户名枢莫我关’直接表达了对宦情和文思的倦怠，以及对名利的超脱。颔联‘无可奈何新白发，不如归去旧青山’对仗工整，‘无可奈何’对‘不如归去’，‘新白发’对‘旧青山’，通过白发新生的无奈，衬托出对旧居青山的向往，情感表达自然而深切。颈联‘须知百岁都为梦，未信千金买得闲’，运用议论的手法，传达出对人生如梦的感悟以及对闲适生活价值的认识。尾联‘珍重樽中贤圣酒，非因风月亦开颜’，以酒作结，表明即使没有风月等外界的美好事物，只要有酒就能开怀，体现出一种豁达乐观的情怀。在意境上，营造出一种远离名利、超脱尘世、闲适自在的氛围。主题思想围绕着对官场名利的厌倦、对人生的思考以及对闲适生活的向往展开。

速览

《退居》是宋代诗人詹中正的作品，主题为厌宦情、叹人生、思归隐、豁达情。宦情文思竞阑珊，利户名枢莫我关。 无可奈何新白发，不如归去旧青山。 须知百岁都为梦，未信千金买得闲。 珍重樽中贤圣酒，…