句 其二

译文

身体处在江城（这里）多么的迟暮（消沉）啊，心思却瞬间就飞到了朝廷。

注释

抑

表示语气，可译为‘多么’，无实际意义，起加强语气的作用。

暮

这里可理解为消沉、暮气沉沉，本义为傍晚。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，这里指朝廷。

崇朝

终朝，一个早晨。崇，音‘chóng’。

赏析

从文学手法上看，运用对比的手法，将‘身在江城’与‘心游魏阙’进行对比，一者是现实的处境，一者是心中向往的地方，两者反差强烈。在情感表达方面，‘抑何暮’体现出诗人在江城可能怀有的一种失落、消沉的情绪，而‘不崇朝’则表达出对朝廷难以抑制的向往之情。在意境营造上，江城代表着一种偏远、寂寥的境地，而魏阙象征着权力中心，二者构建出一种空间上的疏离感。主题思想上反映出诗人对朝廷的牵挂或者是渴望在朝廷有所作为的心理。

速览

《句 其二》是宋代诗人方维的作品，主题为对比、思乡、向往、消沉。身在江城抑何暮，心游魏阙不崇朝。