应制咏菊

译文

真令人惊讶啊，东边篱笆下的菊花，能够感知时节而散发芬芳。纤细的枝条像青玉般润泽，繁茂的叶子带着碎金般的香气。清爽的气息在朝露间浮动，浓郁的姿态带着夜里的寒霜。人们传递着满杯的祝寿酒，应该一同欢乐于这太平盛世。

注释

讶

惊讶，惊异。

东篱

东边的篱笆，常用来代指种菊之处，出自陶渊明的‘采菊东篱下’。

节候

时节和气候。

青玉

一种美玉，这里用来形容菊花的枝条的色泽与质地。

繁叶

繁茂的叶子。

爽气

清爽的气息。

浓姿

浓郁、浓重的姿态。

泛杯

亦作‘泛杯’，原为古人于三月上巳日的一种游艺活动，后泛指饮酒。

寿酒

祝寿的酒。

时康

时世太平。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，细致地刻画了菊花的形态，如‘细枝青玉润，繁叶碎金香’，将菊花的枝比作青玉，叶比作碎金，形象生动地描绘出菊花枝的润泽与叶的色泽、香气，给人以鲜明的视觉和嗅觉感受。在意境营造方面，诗中通过‘爽气浮朝露，浓姿带夜霜’营造出一种清冷而高雅的意境，让读者仿佛看到清晨带着露水、夜里带着寒霜的菊花傲然挺立的画面。情感表达上，既表达了对菊花的喜爱与惊叹之情，从‘可讶东篱菊，能知节候芳’可见，又在结尾处融入了对时世康泰的欢乐之情。主题思想围绕着咏菊展开，在描绘菊花的美好之时，也体现出当时社会的太平景象。

速览

《应制咏菊》是宋代诗人黄宣的作品，主题为咏物、喜爱、清新、应制。可讶东篱菊，能知节候芳。 细枝青玉润，繁叶碎金香。 爽气浮朝露，浓姿带夜霜。 泛杯传寿酒，应共乐时康。