宿灵岩寺

译文

再次见到祇园中的树木，时光已经过去了二十年。依旧是这山水之间，何况又是雪霜满天的时候。楼阁的影子在寒日下移动，钟声从暮霭中传出。微小的官职让人辛苦奔走，能够在此住宿一晚也是前世的缘分啊。

注释

祇园

‘祇（qí）园’是佛教圣地，此处借指灵岩寺。

流光

如流水般逝去的时光。

暝烟

傍晚的烟霭。‘暝（míng）’有日落、天黑的意思。

微官

小官，官职低微。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘再见’与‘二十年’的时间对比，突出时光的飞逝。在写景方面，‘阁影移寒日，钟声出暝烟’是很精妙的描写，通过视觉的‘阁影’移动和听觉的‘钟声’传来，描绘出一幅寒日下灵岩寺静谧又带有几分清冷的画面，寒日与暝烟更增添了一种萧索的氛围，以景衬情。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有对自己微官奔走的无奈。主题思想围绕着重游灵岩寺的所见所感展开，既有对往昔时光的追忆，也有对当下自身境遇的喟叹，意境清幽冷寂，流露出一种淡淡的忧愁。

速览

《宿灵岩寺》是宋代诗人张揆的作品，主题为感时伤逝、写景、仕途叹、清幽。再见祇园树，流光二十年。 依然山水地，况是雪霜天。 阁影移寒日，钟声出暝烟。 微官苦奔走，一宿亦前缘。