潭州诗二首 其二

译文

只是在清冷的夜里难以成梦，枕下有清澈的水流拍打着岸流淌。船停靠在栏杆前众多船桨都静止，江水浮着江面一座楼阁明亮。孤独的大雁过去的事不必再劳烦询问，老迈的鹤那闲适的情怀等待与我结盟。

注释

祇

qí，只，仅仅

槛

jiàn，栏杆

橹

lǔ，一种使船前进的工具，比桨长大

鸿

hóng，大雁

盟

méng，结盟，这里表示与鹤相伴的意思

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘枕底清流拍岸行’‘舟泊槛前千橹静，水浮江面一楼明’，简洁而生动地勾勒出潭州夜晚的景象，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有清夜难眠的寂寥之感，从‘祇应清夜梦难成’可看出，又透露出一种对闲适自在生活的向往之情，像‘老鹤闲情待与盟’所表达的。在意境营造上，通过描写夜晚潭州的江水、舟船、楼阁等，构建出一种静谧又带有淡淡愁绪的意境。主题思想围绕着诗人在潭州夜晚的思绪与感触展开，既有对自身状态的一种描述，也有对自然事物所蕴含的闲情的向往。

速览

《潭州诗二首 其二》是宋代诗人谭申的作品，主题为夜景诗、孤寂、白描、闲适。祇应清夜梦难成，枕底清流拍岸行。 舟泊槛前千橹静，水浮江面一楼明。 孤鸿往事休劳间，老鹤闲情待与盟。