自题画像

译文

我一生平凡的容貌难以真实地描绘出来，画师挥动画笔却能奇妙地画出神韵。我消瘦得像沈约一样哪里还能健壮，贫寒得如孟郊所以就应该贫穷。自己可笑满脸灰尘双鬓如蓬草，人生如泡影很快惊觉身躯是虚幻。从此之后将独自前往山林，肯定不会有建立功勋而画像被画到麒麟阁之上的事情了。

注释

陋质

平凡的容貌、资质。

画史

画师。

休文

南朝梁代诗人沈约，字休文。他身体消瘦。

东野

唐代诗人孟郊，字东野，一生贫寒。

蓬鬓

鬓发如蓬草般杂乱，形容人的憔悴。

幻身

虚幻的身躯，表达人生如梦的感慨。

赏析

从文学手法来看，首联运用了对比，将自己的‘陋质’与画史‘妙入神’的绘画技艺相对比，突出了画像与本人的差距。颔联运用典故，以沈约的消瘦、孟郊的贫寒自比，巧妙地传达出自身的境遇与形象特点。颈联中‘尘埃’‘泡影’的意象营造出一种虚幻、凄凉的氛围，表达了对人生的无奈之感。在情感表达上，全诗充满了自嘲与自怜，诗人感慨自己的平凡、消瘦、贫寒，对自己的人生境遇表现出一种淡淡的悲哀。在意境上，整体营造出一种孤寂、落寞的氛围，山林独往的形象强化了这种意境。主题思想方面，表达了诗人对自身境遇的认识，以及对建功立业不再抱有希望，想要归隐山林的想法。

速览

《自题画像》是宋代诗人蔡枢的作品，主题为自嘲、用典、孤寂、归隐。平生陋质写难真，画史挥毫妙入神。 瘦似休文宁复健，寒如东野故应贫。 尘埃自笑双蓬鬓，泡影俄惊两幻身。 从此山林皆独往，…