贻里中旧游

译文

偶然驾着小船到达天子身边（日边可指代京城等天子近旁之处），多少次梦中回到闽川（故乡）。故乡远隔三千里，在江海间奔波了四十年。满头白发大概会讨厌和梅花一同绽放（自己已老而梅花年年新），自己的青衫徒然地和青草争鲜（自己失意潦倒而青草生机勃勃）。约定相逢在春风里，那时黎岭的春天已深，杜鹃正在啼叫。

注释

贻

赠送；遗留。这里可理解为写给。

星槎

古代神话中往来天上的木筏，这里指船只。xīng chá

闽川

指福建一带，这里代指作者的故乡。

青衫

在古代为学子、低级官员等所穿的衣服，这里指代自己。

黎岭

地名，具体不详，应是故乡的山岭之类。

赏析

从文学手法来看，首联‘偶控星槎到日边’运用了用典的手法，‘星槎’的典故增添了一种神秘奇幻的色彩，同时也暗示自己远离故乡外出闯荡的经历。颔联‘乡关阻绝三千里，江海驰驱四十年’对仗工整，数字的运用强化了距离之远和时间之长的感觉，通过这种强烈的对比，表达出对故乡的深切思念以及自己多年漂泊的沧桑之感。情感表达上，全诗充满了对故乡的思念之情，如‘几回归梦入闽川’直接点明思念故乡入梦。在意境营造方面，‘白发应憎梅共放，青衫漫与草争鲜’描绘出一幅冷寂中带有悲戚的画面，白发与梅花、青衫与青草的对比，营造出一种年老失意的意境。主题思想围绕着思乡与感慨自己的漂泊生涯展开，在历经多年的江海驰驱后，愈加渴望回归故乡。

速览

《贻里中旧游》是宋代诗人翁采的作品，主题为思乡、感慨、羁旅、对仗。偶控星槎到日边，几回归梦入闽川。 乡关阻绝三千里，江海驰驱四十年。 白发应憎梅共放，青衫漫与草争鲜。 相逢准约春风里，…