绍兴己巳游洞霄

译文

绍兴己巳年游览洞霄宫，青山重重阻隔了尘世的缘分，这福地暗中与仙境相通。古老的山洞里落花满地，春天一片寂静，空旷的山中乱石嶙峋，溪水缓缓流淌。金色的丹药和翠绿的箬叶隐藏了千年岁月，灵芝仙草又生长了多少年呢？心中惆怅不知何时能摆脱尘世之事，在山中长久地做个逍遥的地行仙。

注释

九锁

形容重重阻隔。

凡缘

尘世的缘分。

福地

道教指神仙居住的地方，这里指洞霄宫。

小有天

仙境名，这里泛指仙境。

涓涓

形容水流细微、缓慢的样子，juān juān。

翠箬

翠绿的箬叶，箬ruò，一种竹子，叶大而宽，可编竹笠等。

瑯玕

láng gān，美石，常作珠玉的代称，这里用来形容灵芝仙草的美好。

尘事

尘世之事。

地行仙

神话传说中在地上行走的仙人，这里指在山中逍遥自在的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、神秘的氛围。诗的前两联通过描写青山九锁、福地通仙境、古洞落花、空山流水等景象，勾勒出洞霄宫远离尘世、静谧幽深的环境，让人仿佛置身于一个与世隔绝的仙境之中。从写作手法来看，首联的‘青山九锁隔凡缘，福地潜通小有天’运用了夸张和联想的手法，‘九锁’突出了青山的重重阻隔，而‘潜通小有天’则将此地与仙境相联系，增加了神秘色彩。颔联‘古洞落花春寂寂，空山乱石水涓涓’采用了动静结合的手法，落花与空山是静景，而涓涓流水则是动景，动静相衬，更显寂静。情感表达上，诗人在诗中流露出对洞霄宫仙境般景色的喜爱，同时又表达了对尘世的厌倦以及想要超脱尘世、成为地行仙的惆怅与向往。主题思想围绕着对洞霄宫景色的描绘，表达对仙境般生活的向往，以及对尘世的厌弃。

速览

《绍兴己巳游洞霄》是宋代诗人杨偰的作品，主题为写景、清幽、厌世、向往。青山九锁隔凡缘，福地潜通小有天。 古洞落花春寂寂，空山乱石水涓涓。 金丹翠箬藏千岁，芝草瑯玕定几年。 惆怅何时谢尘事，…