过净名院触目都似曾到问讯乃非也戏题绝句 其一

译文

进入院门仿佛记得曾经来过，询问山中的僧人后才知道这次是初次前来。回头寻找旧时游览之处却一无所见，应该只是样子相似才让人产生错觉。

注释

净名院

寺院名

触目

目光所及

问讯

询问

旧游

以前游览过的地方

形似

形状相似

赏析

这首诗在文学手法上，采用了先抑后扬的写法。开篇写入门时仿佛曾经来过的错觉，引人入胜，让读者好奇究竟是怎么一回事。接着通过问讯山僧点出其实是初次到来，制造了一种反转的效果。情感表达上，有一种对似曾相识之感的戏谑和调侃。在意境营造方面，净名院的场景充满了一种神秘而又略带诙谐的氛围，仿佛眼前的景色和记忆中的某些画面交织，却又无法确切地找到重合之处。主题思想围绕着似是而非的记忆与现实之间的关系展开，探讨了人的感官和记忆可能出现的偏差。

速览

《过净名院触目都似曾到问讯乃非也戏题绝句 其一》是宋代诗人李薰的作品，主题为似曾游、诙谐、写寺院、记忆偏差。入门仿佛记曾来，问讯山僧始此回。 却觅旧游无是处，只应形似遣人猜。