如归亭

译文

水天相接之处，浩渺的烟浪与大海相连，能辨认出所有归舟的就是这座如归亭。秋风送来橘社的阵阵秋香，湖水能验证《茶经》中所写的春茶之味。卷起帘子看到江边树木参差不齐的绿色，入座之后看到湖山隐隐约约的青色。陆龟蒙的幽居到底在哪里呢？只看到无主的白鸥满布在寂静的小洲上。

注释

沧溟

大海。

递

传送。

差差

参差不齐的样子。读音：cī cī

隠隠

隐隐约约。读音：yǐn yǐn

幽居

幽静的居所。

汀

水边平地，小洲。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘拍天烟浪接沧溟’极言水域的广阔无垠，‘识尽归舟’则有拟人化的意味，赋予如归亭以人的能力。颔联中‘风递秋香’‘水资春味’通过嗅觉和味觉的描写，从侧面烘托出如归亭周围环境的美好，而且巧妙地引用《茶经》，增添了文化底蕴。颈联通过‘卷帘’‘入坐’两个动作描写，引出所见景色，‘差差绿’‘隐隐青’描写细腻，一远一近，一明一暗，写出了江树和湖山的色彩与层次感，构建出清幽的意境。尾联以设问作结，‘鲁望幽居在何处’引发读者的遐想，同时‘白鸥无主满闲汀’以景结情，烘托出一种空灵、寂寥的氛围，表达出对古人的追思以及对当下寂静、闲适环境的感慨。主题思想上，诗通过描写如归亭周围的景色，表达出对如归亭景色的喜爱以及对古人的怀念之情。

速览

《如归亭》是宋代诗人叶纲的作品，主题为写景、清幽、怀念、闲适。拍天烟浪接沧溟，识尽归舟是此亭。 风递秋香来橘社，水资春味验茶经。 卷帘江树差差绿，入坐湖山隠隠青。 鲁望幽居在何处，…