咏梅

译文

岭南的十月春天渐渐归来，和暖的气息最先到达前面村庄的梅花那里。问您在哪里能见识到这种美妙呢？一枝清冷艳丽的梅花随着寒霜盛开。长江寒冷得似乎要让江岸崩塌，于是看到美好的事物大多在墙角之类的隐蔽之处。起初怀疑有湿气渗入瘴气迷雾之中，更担心梅花会在烟尘中寂寞被埋没。微风静止不动时梅花的暗香飘得很远，淡淡的月光照入门户，它徒自徘徊。眼看着那些娇艳的花卉变得膻腥丑恶，岂止是桃李沦为低贱之人。我行走万里，厌恶这种困窘孤独的生活，疾病还没好，心中已经如死灰。对着这样的情景不禁再三叹息，恐怕是辗转迁徙一同从南方来的。在异乡长久居住很少有好的情绪，对着破壁，好似没有根基。自古以来贫寒的士人常常是这样，一辈子被埋没在野草之中。隐藏光芒和德行到老也不显露，怎肯与世俗之人相追随。盘曲奇特的事物多被重用，祭祀用的酒器涂上青黄色彩反而使木材遭受灾祸。口中含着笔吮墨作画却除去了梅花的颜色，况且本来也不需要裁剪（为它塑形）。一年将尽路途遥远不要惆怅，这一去肯定不会被蜂蝶猜忌。

注释

妍暖

天气暖和。妍，美丽，这里形容天气美好。

冷艳

形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。

凛凛

寒冷的样子。lǐn lǐn。

墙隈

墙角。隈，wēi，弯曲的地方。

渗漉

液体慢慢地透漏出来。shèn lù。

瘴雾

瘴气。南方山林中的湿热空气，被认为是疟疾等传染病的病原。

粉黛

原指白粉和黑粉，后代指年轻貌美的女子，这里指娇艳的花卉。

膻恶

膻腥丑恶。膻，shān，像羊肉的气味。

舆台

古代奴隶社会中两个低的等级的名称，后泛指地位低贱的人。

穷独

困窘孤独。

根荄

植物的根。荄，gāi。

蒿莱

野草，杂草。这里指被埋没在荒野之中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘坐看粉黛化膻恶，岂但桃李成舆台’将梅花与其他花卉对比，突出梅花的高洁。在描写梅花时，从多个角度入手，如‘微风不动暗香远，淡月入户空徘徊’从嗅觉和视觉角度描写，营造出一种幽静、清冷的意境，展现出梅花暗香浮动、在月下独自寂寥的美。情感表达上，诗人借咏梅抒发了自己的孤独、困窘之感，像‘我行万里厌穷独，疾病未已心先灰’就直接表达了自己旅途的孤独和身体欠佳的灰心。主题思想围绕着梅花的高洁、不与世俗同流合污展开，同时又借此表达寒士的不被赏识、被埋没的境遇，梅花在这里成为诗人自身以及寒士群体的象征。整首诗意境清幽、孤寂，通过对梅花生长环境、自身姿态和品质的描写，寄托了诗人复杂的情感。

速览

《咏梅》是宋代诗人吴居仁的作品，主题为咏物诗、借物抒情、孤寂、高洁。岭南十月春渐回，妍暖先到前村梅。 问君何处识此妙，一枝冷艳随霜开。 长江凛凛欲崩岸，乃见好事多墙隈。 初疑渗漉入瘴雾，…