癸亥秋陪张丞相游西湖和周去华机宜韵二首 其一

译文

在朝堂之上辞去重要的权柄，拂衣归隐于岩石之间。乾坤在双眼之中是宁静的，日月之下自身是闲适的。目光看尽朝东的流水，心中怀着正直的北山（可能指代一种信念或隐居之地）。应该怜惜沙滩边的大雁，它们也懂得飞向温暖的阳关。

注释

魁柄

喻朝政大权。魁，为首的；柄，权柄。

拂衣

表示振衣而去，归隐的意思。

极

尽，穷尽。

沙际

沙滩边。

赏析

从文学手法上看，首联‘天上辞魁柄，拂衣岩石间’直叙其事，简洁明快地交代了人物从朝堂高位辞职归隐的事实，开篇点明主旨。颔联‘乾坤双眼静，日月一身闲’运用了对偶的手法，‘乾坤’对‘日月’，‘双眼静’对‘一身闲’，工整对仗，在有限的字词内营造出一种阔大而宁静的氛围，以乾坤、日月这样宏大的意象来衬托人物内心的平静闲适，写出了一种超凡脱俗的境界。情感表达上，诗人通过描写主人公辞职后的悠闲状态，表达出对这种闲适生活的向往与肯定，也暗示了对官场生活的厌倦。在意境营造方面，诗中既有像乾坤、日月这样宏大的自然景象，又有沙际雁这样细微的动物形象，大小结合，动静相衬，构成了一种和谐宁静而又富有层次的意境。主题思想上，主要表达了归隐生活的惬意自在以及对这种生活方式的推崇。

速览

《癸亥秋陪张丞相游西湖和周去华机宜韵二首 其一》是宋代诗人史尧弼的作品，主题为归隐、闲适、托物、抒情。天上辞魁柄，拂衣岩石间。 乾坤双眼静，日月一身闲。 目极朝东水，心怀直北山。 应怜沙际雁，亦解向阳关。