送青神宰樊允南解官次杜应求韵 其二

译文

被官府的文书簿册不断侵扰的地方，长久停留寄身于这个地方。相逢时一起谈笑，不知不觉间岁月已经很长了。景物时令接近重阳节，秋高气爽之时世间万物仿佛隐藏起来。回归田园之中，篱笆下的菊花还有着余留的香气。

注释

簿领

官府的文书簿册。

侵寻

渐进，渐次发展。qīn xún

淹留

长期逗留，羁留。

谭笑

谈笑。‘谭’通‘谈’。

物色

景色，景物。

赋归

《论语·公冶长》记载，子在陈曰：‘归与，归与！’后因以‘赋归’表示辞官归乡。

三径

晋赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后因以‘三径’指归隐者的家园。

赏析

从文学手法上看，首联‘簿领侵寻地，淹留寄此乡’直叙为官的状态，‘簿领’点明官场事务，‘侵寻’生动地写出官场事务对人的不断侵扰，一个‘寄’字体现出客居为官的无奈之感。颔联‘相逢谭笑共，不觉岁年长’，通过描写与友人相逢谈笑的场景，从侧面反映出时光的悄然流逝，在平淡的叙述中见深情。颈联‘物色重阳近，秋高万象藏’描绘了重阳将近时的景色，‘秋高’点明季节特征，‘万象藏’写出秋天的一种寂静、内敛之感，情景交融，营造出一种略带萧索的意境。尾联‘赋归三径里，篱菊有余香’化用典故，‘三径’是隐士居所的代称，‘篱菊’也常象征着高洁的志趣，表达了对友人辞官归隐田园生活的向往与祝福，主题思想清晰地表现出对友人解官的一种理解与对田园生活的推崇。在情感表达上，既有对友人的不舍，又有对友人新生活的期待。

速览

《送青神宰樊允南解官次杜应求韵 其二》是宋代诗人史尧弼的作品，主题为送别、为官、时光感、归隐。簿领侵寻地，淹留寄此乡。 相逢谭笑共，不觉岁年长。 物色重阳近，秋高万象藏。 赋归三径里，篱菊有余香。