赠别 其一

译文

在江湖上听闻远方的差役之事，驾着小船在风雨中前行。偶然间与你相逢，你来陪伴我以排遣我的忧愁。抬头看云雾使得三峡昏暗不明，水面波动带来五湖的秋意。遗憾分别的时候不要惊飞鸟儿，我们就像那两只相忘于江湖的鸥鸟。

注释

役

差役，旧时官府派遣的劳力等。

扁舟

小船。扁，piān。

邂逅

偶然遇见。

周旋

打交道，这里指友人相伴。

瞻

往上或往前看。zhān。

晦

昏暗。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗人通过描绘‘江湖’‘风雨’‘扁舟’‘三峡晦’‘五湖秋’等景象，营造出一种开阔而又略带萧瑟、迷茫的意境，将送别时的复杂心境融入到自然景色之中。从写作手法来看，首联以‘江湖’‘风雨’这样宏大的背景开篇，为下文的叙事抒情做铺垫。颔联中‘邂逅’表明相逢的偶然，‘周旋’则写出友人相伴解愁的情状。颈联运用对偶的手法，‘云瞻’对‘波动’，‘三峡晦’对‘五湖秋’，对仗工整，生动地描绘出一幅壮阔的山水图。在情感表达方面，诗中既有因友人相逢相伴而稍解忧愁的欣慰，又有面对离别和前程的忧虑与遗憾。主题思想上，主要表达了与友人相遇又分别的复杂情感以及对人生漂泊的感慨。

速览

《赠别 其一》是宋代诗人史尧弼的作品，主题为赠别诗、羁旅愁、借景抒情、对偶。江湖闻远役，风雨弄扁舟。 邂逅逢吾子，周旋写我忧。 云瞻三峡晦，波动五湖秋。 恨别休惊鸟，相忘已两鸥。