杨夫人挽诗

译文

敬奉女子入那兴盛的家族，观看祭奠触及那遗留的芬芳。南涧中的水草已经空无（比喻逝者），萱草应该在北堂繁茂（北堂常代指母亲住所，此处可能暗示夫人身份）。人世间徒然失去良才（像骏马陨落），地下却又有凤凰鸣叫（可能暗示夫人品德高尚，到地下也如凤凰般）。悲惨地听到那吹奏哀乐之声，思绪纷纷似乎要愁断肝肠。

注释

嫔

古代妇女的通称。

藻

一种水草。

萱

萱草，传说可以使人忘忧。

堕

掉落，此处可理解为失去。

棘

通‘急’，此处指急吹哀乐。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述杨夫人的身份及与家族相关的祭奠之事，开门见山。颔联运用了比兴的手法，‘藻已空南涧’暗喻杨夫人的逝去，‘萱应茂北堂’以萱草茂盛来对比，更显哀伤。颈联以‘空堕骥’和‘复鸣凰’相对，通过人间与地下的对比，突出对杨夫人逝去的痛惜之情，将杨夫人比作骥和凰，表现出她的不凡。尾联通过描写惨惨的哀乐声，以‘纷纷想断肠’直接抒发悲痛的情感，营造出一种哀伤、悲痛的意境。主题思想围绕对杨夫人的悼念展开，情感表达上满是对杨夫人逝去的悲痛、惋惜。

速览

《杨夫人挽诗》是宋代诗人史尧弼的作品，主题为悼念、哀伤、比兴、叙事。奉嫔归盛族，观奠及遗芳。 藻已空南涧，萱应茂北堂。 人间空堕骥，地下复鸣凰。 惨惨闻吹棘，纷纷想断肠。