柔桑陌

译文

柔桑生长的田间小路旁，桑树要等三年才能采摘桑叶，姑且为了度过这一年而谋划。可怜齐鲁之地的风俗，竟然想要与封侯相比。

注释

柔桑

嫩桑叶，出自《诗·豳风·七月》‘女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。’

姑

姑且、暂且。

卒岁

度过一年。

齐鲁

春秋时期的齐国和鲁国，后泛指山东地区。

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句描述柔桑需要等待三年才能采，体现出一种农桑之事的循序渐进和艰辛筹备，是对普通百姓生活生产状况的描写；后两句将齐鲁之俗与封侯对比，形成一种极大的反差，突出了齐鲁之地风俗观念的独特与让人诧异之处。在情感表达上，前两句中蕴含着一种对百姓辛勤劳作的理解与同情，后两句则有一种对当地风俗的感慨与难以理解。在意境营造上，通过柔桑这一田园意象，营造出一种乡村田园的氛围，而后又突然将这种田园氛围与封侯这样的富贵尊荣概念联系起来，给人一种突兀感。主题思想围绕着齐鲁风俗与百姓劳作展开，反映出当地风俗文化与普通劳作之间存在的巨大差异等社会现象。

速览

《柔桑陌》是宋代诗人史尧弼的作品，主题为田园、风俗、同情、对比。姑待三年采，聊为卒岁谋。 可怜齐鲁俗，乃欲比封侯。