次程右史韵送僧南游问果佛日

译文

问候如同风颠般的妙喜禅师，看他在天南地北间孤独地飞翔。为什么指明那是无归之地，却又要回到万里之外的梅州呢？

注释

问讯

问候；慰问。出自《后汉书·清河孝王庆传》：‘庆多被病，或时不安，帝朝夕问讯，进膳药。’

风颠

形容人行为疯癫、不同寻常。

孤飞

独自飞翔，常用来形容孤独的状态。

无还地

没有归还、回返之处，可能是一种禅学概念或者象征着某种超脱尘世的境地。

梅州

地名，今广东省梅州市。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁平实。首句‘问讯风颠妙喜师’直接点明主题，以‘问讯’起始，引出所问询的对象‘妙喜师’，‘风颠’二字初步勾勒出禅师不同寻常的形象。‘天南海北看孤飞’描绘出禅师云游四方的孤高之态，营造出一种空旷、自由又略带孤寂的意境。情感表达上，既有对禅师的敬重与问询，又隐隐透出对其行止的疑惑。在主题思想方面，围绕着对禅师的关注与对其行为的不解展开，通过‘如何指是无还地，却作梅州万里归’这种疑问的表述，表达出对禅师行为的探究心理，看似矛盾的行为背后或许蕴含着深刻的禅意或者人生哲理。

速览

《次程右史韵送僧南游问果佛日》是宋代诗人史尧弼的作品，主题为送别、写人、探问、孤寂。问讯风颠妙喜师，天南海北看孤飞。 如何指是无还地，却作梅州万里归。