张府君挽诗 其一

译文

多年来在郑公乡往来，偶然相遇与膝上少年谈论文章。已经惊讶于树间风声增添感叹，忽然听闻《薤露》之曲送来凄凉之感。

注释

郑公乡

东汉时为纪念郑玄而设立的乡，这里代指文化氛围浓厚之地。

邂逅

偶然遇见，出自《诗经·国风·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇，适我愿兮。’

薤露

xiè lù，古代的挽歌。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，‘频年’点明时间之久，‘来往’‘邂逅’写出交往的偶然与平常中的缘分，通过描述与张府君过往的交往，简单勾勒出往昔的交往画面，富有生活气息。‘膝上郎’这一称呼给人以亲切之感。颔联则运用情景交融的手法，‘树风’本是自然景象，却‘增感叹’，将主观的情感与客观的景物相融合，由风而引发内心的感触；‘薤露’本是古代挽歌，‘送凄凉’直接点明听到挽歌时内心的凄凉之感，通过景物与挽歌营造出一种哀伤、惆怅的意境，很好地表达出对张府君去世的悲痛之情，主题思想围绕着对逝者的悼念与追思展开。

速览

《张府君挽诗 其一》是宋代诗人史尧弼的作品，主题为悼念、叙事、惆怅、情景交融。频年来往郑公乡，邂逅论文膝上郎。 已讶树风增感叹，忽闻薤露送凄凉。