题巴州光福寺楠木

译文

靠近城郭的南山中有一座幽深的寺庙，挺拔不凡的奇树高出禅林。扎根在幽静的山谷不知经历了多少年岁，树干高耸入云不知有多少寻（古代长度单位）。傍晚翠色与山间的雾气融合，月光下不时有猿猴的啼鸣声。漫步经过绿叶下，远望如伞盖，安坐之时黄花落满衣襟。这种树木曾听说生长在豫章（今南昌），如今独自秀丽于巴州之地。它凌霜傲雪不肯逊于松柏，自古以来就被当作建造房屋的栋梁之材。等到能工巧匠偶然看它一眼，应该会被用在佛殿上作为普渡众生的慈航（这里将楠木比作渡人的工具，有佛性慈悲之意）。

注释

郭

外城，在城外加筑的一道城墙。《孟子·公孙丑下》：‘三里之城，七里之郭。’

幽壑

幽深的山谷。壑，hè，山谷。

耸干

高耸的树干。耸，高起，直立。

岚气

山中的雾气。岚，lán，山间的雾气。

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

经行

佛教徒因养身散除郁闷，旋回往返于一定之地叫‘经行’。这里可理解为漫步。

宴坐

安坐。宴，闲适、安乐。

豫章

古郡名，在今江西南昌地区。

作宇

建造房屋。宇，房屋。

良工

古代泛称技艺高超的人。

眄

斜着眼看，这里可理解为看一眼。miǎn。

法水

佛教语，指佛法。佛法能消除心中烦恼，犹如水能洗涤污垢，故称‘法水’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写、对比等手法。诗的前几句通过对楠木生长环境的描写，如‘近郭城南山寺深，亭亭奇树出禅林。结根幽壑不知岁，耸干摩天凡几寻’，生动地展现出楠木生长之地的幽深和楠木的高大挺拔。‘凌霜不肯让松柏’一句则使用对比，将楠木与松柏对比，突出楠木凌霜傲雪的品质。在情感表达方面，诗人对楠木充满了赞美之情，赞赏它的奇特、高大、坚韧，以及具有成为栋梁之才的潜质。在意境营造上，通过描写楠木周围的环境，如‘翠色晚将岚气合，月光时有夜猨吟’，营造出一种幽静而神秘的氛围。主题思想上，表面写楠木的特质，实则可能暗喻有才华、有品德之人，他们如同楠木一样，虽身处一方却有非凡的品质，等待被发现重用。

速览

《题巴州光福寺楠木》是唐代诗人史俊的作品，主题为咏物、赞美、幽静、托物言志。近郭城南山寺深，亭亭奇树出禅林。 结根幽壑不知岁，耸干摩天凡几寻。 翠色晚将岚气合，月光时有夜猨吟。 经行绿叶望成盖，…