留题延庆院

译文

一座山峰环抱四周，柏树郁郁葱葱，中间是古老的金仙佛道的场所。半夜时分，雨声传至枕边，一下子让炎热的天气变得清凉起来。

注释

环合

环绕，环抱。

柏苍苍

柏树葱郁的样子。柏，bǎi，一种常绿乔木。

金仙

指佛或者道教神仙。

道场

指佛道二教诵经、礼拜、修道的场所。

顿令

顿时使得。顿，立刻、马上的意思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘一峰环合’勾勒出延庆院所处的地理环境，‘柏苍苍’则从视觉角度描绘出周围柏树的茂盛苍绿，简单几笔就勾勒出一幅清幽的画面，属于白描手法。第二句点明这里是金仙古道场，给画面增添了宗教文化的神秘氛围。后两句在描写上从视觉转换到听觉，‘夜半雨声来枕上’写出了半夜时分听到雨声的细腻感受，这种雨夜里静谧的氛围烘托得十分到位，同时又以‘顿令炎热变清凉’，不仅仅是说天气上的由热转凉，或许也暗示了内心在这清幽的环境和夜雨的洗礼下，从烦躁变得宁静。从情感表达上看，作者对延庆院的环境充满了喜爱与惬意之感，在这样的环境中感受到宁静与清凉，远离尘世的喧嚣与炎热。在意境营造方面，诗中描绘出了一个清幽、宁静、带有宗教文化底蕴的山林寺院的意境。主题思想上主要表达了对延庆院独特环境的喜爱与赞美。

速览

《留题延庆院》是宋代诗人何中太的作品，主题为写景、清幽、喜爱、宁静。一峰环合柏苍苍，中有金仙古道场。 夜半雨声来枕上，顿令炎热变清凉。