雨花台 其一

译文

整夜飘飞的雪花像一尺大小的帷幕，今天早晨天晴仿佛承受了神灵的福佑。一同寻找佛寺是趁着兴致，直接登上高台是因为喜爱奇景。鳷鹊楼的余寒直通北极，凤凰山上夕阳斜照落在西边。诗写成好像得到江山的助力，不要让金陵的好友知道。

注释

竟夕

整夜。

禧

幸福、吉祥，这里指神灵的福佑。xǐ

萧寺

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

鳷鹊

此处为地名之类的概念。zhī què

西垂

西边。垂，方位词，边。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，前句写昨夜的大雪纷飞，后句写今朝的晴日，一暗一明，形成鲜明对照。颔联叙事，‘共寻’‘直上’用词简洁明快，体现出一种随性和洒脱。颈联描写景色，‘鳷鹊’‘凤凰’都是地名之类的意象，通过‘余寒通北极’‘斜照落西垂’描绘出一幅壮阔又带有一丝清冷的画面，有很强的空间感。从情感表达来说，诗人通过登雨花台的所见所感，表达出对眼前景色的喜爱之情，如‘是爱奇’所表现的那样。在意境营造上，既有雪后的清冷意境，又有晴日里登高望远的开阔意境。主题思想上，此诗通过描写在雨花台的经历，表达出诗人对自然景色的欣赏和对生活的一种随兴态度。

速览

《雨花台 其一》是宋代诗人唐仲友的作品，主题为写景、叙事、随兴、壮阔。竟夕飞花一尺围，今朝晴色荷神禧。 共寻萧寺因乘兴，直上高台是爱奇。 鳷鹊余寒通北极，凤凰斜照落西垂。 诗成似得江山助，…