赋得一年将尽夜

译文

只可惜就到这个夜晚了，片刻之后就要进入新的一年。这是人间一年将尽之时，我在客馆之中正处于半夜时分。应该随着灯烛燃尽而送别旧年，姑且凭借着滴漏声来延长这旧年的时光。清晨的风虽然还没有吹来，可残冬还有多久就到春天了呢？

注释

兹

此，这个。zī

须臾

极短的时间；片刻。xū yú

岁穷

年终。

客馆

招待宾客的馆舍，这里指诗人客居之处。

夜分

夜半。

银缸

银白色的灯盏、烛台。gāng

玉漏

古代计时漏壶的美称。

残腊

农历年底。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁末年终、客居他乡的孤寂清冷之感。在写作手法上，首联‘可惜惟兹夕，须臾即旧年’直接点明主题，将对旧年即将逝去的惋惜之情直白道出，先声夺人。颔联‘人间岁穷处，客馆夜分边’通过‘人间’与‘客馆’、‘岁穷处’与‘夜分边’的对应，将个人置于岁末的大环境下，又强调客居的处境，使孤独感更为强烈。颈联‘应逐银缸谢，聊凭玉漏延’使用了借物抒情的手法，银缸（灯烛）将灭，玉漏声残，诗人想要凭借漏声延长旧时光，细腻地表现出对旧年的不舍。尾联‘晓风虽未至，残腊几时天’以问句作结，既照应首联的旧年将尽，又表达出对残冬将去新春将至的一种复杂情绪。情感表达上，主要抒发了诗人客居他乡面对旧年将尽的惋惜、孤独以及对时光流逝的感慨。主题思想围绕岁末这一特殊时间点，展现客居者的心境。

速览

《赋得一年将尽夜》是宋代诗人薛澄的作品，主题为岁暮感怀、客居思乡、惜时、孤寂。可惜惟兹夕，须臾即旧年。 人间岁穷处，客馆夜分边。 应逐银缸谢，聊凭玉漏延。 晓风虽未至，残腊几时天。