襄州太守王侯复岘山羊公祠

译文

贤能啊西晋的巨平侯（羊祜），在荆州刻碑建立祠堂。全州万户百姓看到它（碑祠）的，都掩面泪流满面。到如今延续历经数百年，岘山之首高高地临近汉水。石碑磨损祠堂荒废在荒草丛中，只听到萧萧的风声好像在悲叹。朝中的侍从大臣，乘着红帷皂盖的车子来春游。殷勤地擦拭石碑修复祠堂旧貌，一下子旧时遗迹又像新的一样。山光明媚青葱水清澈寒冷，天地长久永远不会改变。古人和今人空自茫茫，只有功名不会磨灭。

注释

揜(yǎn)

掩盖，遮蔽

汍澜(wán lán)

流泪的样子

緜历(mián lì)

绵延经历

祀(sì)

年。古时祭祀活动频繁，所以‘祀’可表示年

鈋(é)

磨损

葱蒨(cōng qiàn)

青翠茂盛的样子

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如往昔羊公碑祠受百姓敬仰，岁月流转后变得碑鈋祠废，与后来侍从臣修复后旧迹重如新形成鲜明对比，强化了世事变迁之感。从情感表达来看，既有对羊祜功绩的敬仰之情，州民见碑落泪体现出羊祜在百姓心中的崇高地位；又有对世事无常、时光流转的感慨，曾经荒废的碑祠见证了岁月的沧桑。在意境营造上，通过描绘碑祠荒废时‘碑鈋祠废榛莽中，萧萧只有悲风起’的荒凉景象，渲染出一种萧索、落寞的氛围。主题思想上，一方面表达对羊祜这样的古人建立功名的敬重，另一方面也暗示着功名虽能长存，但人事却不断变化的复杂思想。

速览

《襄州太守王侯复岘山羊公祠》是宋代诗人李康伯的作品，主题为咏史、敬仰、萧索、对比。贤哉西晋巨平侯，刻碑立祠在荆州。 州民万家见之者，揜面汍澜双泪下。 逮今緜历几百祀，岘首巍然临汉水。 碑鈋祠废榛莽中，…