赠胡侍郎荣归

译文

面对茫茫江水惆怅地告别，悲戚的风拂过树木发出离别之声。在江边倾倒银杯中的酒卧下，潮水退去后沙滩映带着明亮的月光。千里大地绿烟缭绕芳草萋萋，漫天红雨般的落花轻盈飞舞。我这衰老的情怀对着眼前景色三次叹息，不知不觉间泪如泉涌。

注释

斝

jiǎ，古代青铜制的酒器，圆口，三足。

汀

tīng，水边平地，小洲。

澘然

shān rán，流泪的样子。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用借景抒情。如‘尝水茫茫怅别情，悲风吹树作离声’，以茫茫江水和悲风这一景象，烘托出离别的惆怅情绪，风声仿若离声，将景物与情感巧妙融合。‘酒倾银斝临江卧，潮落沙汀带月明’通过描写江边倾酒卧下以及潮落月明的画面，营造出一种静谧又略带忧伤的氛围，其中酒倾的动作和潮落的景象相呼应，展现出诗人内心的寂寥。‘千里绿烟芳草合，一天红雨落花轻’这两句对仗工整，绿烟、芳草、红雨、落花，色彩鲜明且丰富，描绘出一幅暮春的景象，美丽中又透着淡淡的哀愁。在情感表达上，整首诗围绕着送别友人的不舍之情，又掺杂着诗人自己面对暮春景色的伤春之感以及年老的落寞情怀。从意境营造来看，诗中既有江水、悲风、沙汀、明月等清冷的意象，又有绿烟芳草、红雨落花等充满生机却又预示着消逝的意象，多种意象交织营造出一种惆怅、落寞、略带哀伤的意境。主题思想主要是表达送别友人的不舍与自己的感怀。

速览

《赠胡侍郎荣归》是宋代诗人周古的作品，主题为送别诗、借景抒情、伤春、惆怅。尝水茫茫怅别情，悲风吹树作离声。 酒倾银斝临江卧，潮落沙汀带月明。 千里绿烟芳草合，一天红雨落花轻。 老怀对景成三叹，…