和三乡诗

译文

美丽的女子亲自题写诗句，那分明是深闺中发出的幽怨之情。她不应该再像卓文君那样私奔离去，只能对着残花哭泣着回到剡溪。

注释

红粉

原指妇女化妆用的胭脂和铅粉，这里代指女子。

萧娘

在古汉语中是对女子的泛称。

云闺

指女子居住的闺阁。云有高远、神秘之意，用来形容闺阁，增添了一种幽深的感觉。

文君（zhuó wén jūn）

指卓文君，汉代才女，她寡居后与司马相如私奔。

剡溪（shàn xī）

水名，这里可能指代女子的归处。

赏析

从文学手法上看，首句‘红粉萧娘手自题’直接描写女子题诗的画面，点出主人公及其行为。‘红粉萧娘’是对女子的典型描写，以‘红粉’代指女子的美貌娇艳。‘分明幽怨发云闺’则直接点明女子诗中的情感是幽怨，并且强调这种幽怨是从深闺之中发出的，营造出一种压抑、哀怨的意境。诗的后两句运用典故，提到卓文君私奔之事，‘不应更学文君去’是一种假设和否定，暗示女子虽然有类似的境遇或者情感，但不应像卓文君那样行事。‘泣向残花归剡溪’描绘出女子孤独、悲戚的形象，对着残花哭泣而归，残花这一意象进一步烘托出女子的凄凉境遇。在情感表达上，整首诗表达了对女子幽怨情感的同情，以及对女子命运的一种感慨。主题思想上反映了古代女子在爱情、婚姻、家庭等方面的无奈和悲苦。

速览

《和三乡诗》是唐代诗人李昌邺的作品，主题为闺怨、同情、用典、悲戚。红粉萧娘手自题，分明幽怨发云闺。 不应更学文君去，泣向残花归剡溪。