荅同年李昉见赠次韵

译文

在文坛上多次谦让他人领先（长鞭指代领先地位），如今又在清平盛世庆贺官职频频升迁。虽然如今的官品职位与过去不同了，但是在困境中坚守的品格始终和当年一样。声名远扬早就超过众多官署（三院泛指官署），当值侍奉君主仍然欣然地按时入朝（步八砖表示入朝的时间等意）。今天相逢反而自己感到惭愧，闲时吟诗对着美酒加倍地伤感落泪。

注释

昉

fǎng，明亮。多用于人名，如李昉。

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

品秩

指官品与俸秩，即官员的品级和俸禄。

三院

这里泛指官署。唐代有御史台三院等不同的官署划分。

侍直

侍奉君主而值班。

忻

xīn，同‘欣’，欣喜、高兴。

媿

kuì，古同‘愧’，惭愧。

潸然

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘词场几度让长鞭，又向清朝贺九迁’采用叙事手法，回顾往昔在词场的谦逊以及如今仕途的升迁，形成今昔对比。颔联‘品秩虽然殊此日，岁寒终不改当年’则是议论抒情，表明虽然地位变化但初心不变，以‘岁寒’比喻在困境中坚守的品格，化用典故而不露痕迹，增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘驰名早已超三院，侍直仍忻步八砖’继续叙述自己在官场的声名和当值的状态，对仗较为工整。尾联‘今日相逢翻自媿，闲吟对酒倍潸然’直抒胸臆，表达出与同年相逢时的惭愧与伤感之情。在意境营造上，既有对往昔文坛官场经历的回忆画面，又有当下相逢的场景，两种画面交织出一种复杂而略带沧桑的意境。主题思想围绕着仕途经历、品格坚守以及与同年相逢的复杂情感展开，表达了在仕途沉浮中对自我的审视以及对旧交的感慨。情感表达丰富，既有对自己成就的感慨，又有对旧友的愧疚，还有面对时光变迁的惆怅。

速览

《荅同年李昉见赠次韵》是唐代诗人邓洵美的作品，主题为叙事、感慨、仕途、友情。词场几度让长鞭，又向清朝贺九迁。 品秩虽然殊此日，岁寒终不改当年。 驰名早已超三院，侍直仍忻步八砖。 今日相逢翻自媿，…