书从事厅屏上

译文

在金殿的考试中刚刚高中折桂（科举及第），将军留我征召到江城（任职）。想要一醉都难以实现，辜负了扬州主管登记名字（可能表示未能享受扬州的游乐生活）。

注释

折桂

科举及第，因传说月宫中有桂树，古人以‘折桂’比喻科举高中。

辟

征召，bì。

江城

临江的城市，这里应指诗人被征召任职的地方。

管记

古代对书记、记室参军等文翰职官的通称，这里‘扬州管记名’可能代指在扬州的游乐生活。

赏析

从文学手法上看，前两句运用叙事手法，直叙其事，简洁地交代了两件事情，一是科举高中，二是被将军征召到江城任职，二者之间存在着时间上的顺承关系。在情感表达方面，后两句流露出一种复杂的情绪，‘思量一醉犹难得’写出一种无奈之感，忙碌或者境遇使得连醉一场都难以达成，‘辜负扬州管记名’则有一种对未能过上惬意的扬州游乐生活的遗憾，蕴含着对自由闲适生活的向往以及对当下忙碌状态的一丝惆怅。在意境营造上，整体画面感不强，但通过事件的叙述营造出一种仕途奔波、身不由己的氛围。主题思想上，展现了古代文人在仕途上的一种生存状态，在取得功名后，又要面临新的任职等事务，从而失去了一些生活乐趣。

速览

《书从事厅屏上》是唐代诗人刘坦的作品，主题为叙事诗、仕途感、惆怅情、写实风。金殿试回新折桂，将军留辟向江城。 思量一醉犹难得，辜负扬州管记名。