归田

译文

距离朝廷（天关，喻指朝廷）只有咫尺之遥却仿若远隔天涯，一片赤诚之心白白地向上进呈谏书。于是就随着被贬谪的官员返回，重新与山野之人居住在一起。竹林里烟雾缭绕，雀鸟喧闹，溪流的源头鱼儿在沙滩边游动。观赏飞泉之下万物的生长习性，一举一动之间自然舒缓自在。

注释

咫尺

形容距离近。咫，zhǐ，古代称八寸为咫；尺，chǐ。

天关

此处指朝廷。

丹心

赤诚的心。

迁客

被贬谪到外地的官。

野人

指村野之人，农夫。

喧

喧闹。xuān。

泛

漂浮，这里形容鱼在水中游动的样子。fàn。

物性

事物的本性。

舒徐

从容不迫、舒缓。

赏析

从文学手法上看，首联‘咫尺天关隔，丹心空上书’运用对比手法，‘咫尺’与‘隔’形成鲜明反差，突出诗人与朝廷之间虽近实远的关系，‘空’字也表达出诗人上书无果的无奈。颔联叙事，表明自己被贬谪后的归宿。颈联‘竹里烟喧雀，溪头沙泛鱼’转而写景，描绘出一幅田园间富有生机的画面，以动衬静，用雀鸟的喧闹和鱼儿的游动衬托出田园的宁静。尾联‘飞泉观物性，俯仰自舒徐’通过描写观赏飞泉下万物的情状，表达出诗人回归田园后内心的平静舒缓，由景入情，情景交融。在情感表达方面，诗中既有被贬谪的愤懑与失落，又有回归田园后的闲适与安然。在意境营造上，通过描写田园间的竹、雀、溪、鱼、飞泉等意象，营造出一种清幽、闲适、富有生机的田园意境。主题思想上，表达了诗人仕途不顺后的归隐生活以及在田园中获得的心灵慰藉。

速览

《归田》是宋代诗人陈绍年的作品，主题为仕途失意、归隐田园、田园风光、情景交融。咫尺天关隔，丹心空上书。 便随迁客返，还就野人居。 竹里烟喧雀，溪头沙泛鱼。 飞泉观物性，俯仰自舒徐。