回龙院

译文

在柏人县不敢留宿（因刘邦在此地遇刺险象环生而有不祥之感），在万安也退而止步（因安禄山在此起兵叛乱）。看到贯高之事而知晓事情的先兆而有所警戒，（唐玄宗）过分宠幸杨贵妃而后悔莫及。（二者）虽在畏避灾祸上有相同之处，但兴盛衰亡却轨迹各异。江边的寺院很小，楼阁大半已经倾塌。迂回环绕二里多路，（好像）六龙曾停留在此。愁绪横亘在云盖山上，烦闷萦绕在罗带水间。清晰的斜谷之路，距离天只有咫尺之遥。昨夜雨中的铃声，哀伤的声音还在耳边回荡。（有）身着赭衣的画像（指唐玄宗），挟带着一张弓两支箭。以圣上（宋高宗）来配享祭祀，他们的先人的勇武大略相似。剑门关外又再次蒙尘（指战事又起），年号记着年份（黄明即绍兴，南宋年号）。如今我凭吊古人遗迹，行步也迟缓萎靡。秋风吹起，吹动江波起皱。怎样才能像渔翁一样，在江边垂钓呢。

注释

弗

不，不要。fú

见几

事前洞察事物细微的变化。几，细微的迹象。

惩

警戒。

贯高

汉初赵国相，曾策划谋杀刘邦，事败后自杀。这里是借此事表示对危险的警戒。

噬脐

自咬腹脐够不着。比喻后悔不及。

嬖

宠爱。bì

妃子

指杨贵妃。

招提

寺院。

倾圮

倒塌。pǐ

回薄

循环相迫变化无常。这里指迂回环绕。

云盖山

山名，此处用来营造一种愁绪的氛围。

罗带水

像罗带一样的水流，以景衬情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘柏人去弗宿’‘万安退而止’‘见几惩贯高’等多处典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含了大量的历史信息。在情感表达方面，诗中充满了对历史兴亡的感慨，既有对唐玄宗因宠信杨贵妃而致乱的叹惋，也有对朝代兴衰交替的惆怅。在意境营造上，通过描写江边倾圮的楼阁、云盖山、罗带水、斜谷路等景象，勾勒出一种衰败、萧瑟的氛围。主题思想上，以吊古伤今为主题，诗人在凭吊古迹的过程中，思考着历史的兴亡规律，同时也抒发了自己对现实的忧虑以及对宁静生活的向往，如‘安得如渔翁，垂钓江之涘’就表达了这种向往。整首诗节奏较为舒缓，语调凝重，充满了深沉的历史感和沧桑感。

速览

《回龙院》是宋代诗人范令闻的作品，主题为吊古伤今、用典、愁绪、兴亡感。柏人去弗宿，万安退而止。 见几惩贯高，噬脐嬖妃子。 畏避虽同途，兴亡乃异轨。 江边招提小，楼阁半倾圮。 回薄二里余，六…