华盖仙山院

译文

在华盖仙山院，一万次的作为不如一次（的有效作为），射出十箭却有九箭脱靶（不如射中一箭）。于是知道话多是一种负累，宁愿谨慎地闭上嘴巴（三缄其口）。寂静之中仿佛连续有雷声震动，悟到的时候如狮子怒吼。万物自然地经历四季，六根与九州相通。风吹松林静静地演奏乐曲，山上的花互相为友。心境悠远则环境更加幽静，先生的居室一尘不染。茶鼎发出如同苍蝇鸣叫般的声响，香几有着黄金的纽饰。使精神澄澈则天籁之声都平息了，洞见本性则如同冲破藩篱。与那位高僧对话，一笑之间打开门窗。自己惭愧一直追逐喧闹的尘世，要在谢灵运之后才能成佛。

注释

洊

jiàn，再，一次又一次。

六凿

指六根，即眼、耳、鼻、舌、身、意。

九有

九州，泛指中国。

籓篱

fān lí，篱笆，这里可理解为束缚、障碍。

上人

对和尚的尊称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘万当不如一，十发却休九’，通过数量上的对比，表达出对有效作为和精简的推崇。在情感表达方面，诗中既有对自身追逐尘世喧嚣的惭愧之情，又有对仙山院宁静清幽环境以及禅意境界的向往。在意境营造上，诗中描绘了仙山院‘风松静度曲，山花相与友。心远境更幽，先生室无垢’等景象，营造出一种清幽、静谧、充满禅意的意境。主题思想上，既有对谨言慎行、减少世俗纷扰的思考，也传达出对佛家禅境的感悟与追求。诗中的意象如‘风松’‘山花’等既烘托出清幽意境，又暗示着自然随性的生活态度，而‘茶鼎’‘香几’等意象则增添了仙山院的静谧与雅致之感。

速览

《华盖仙山院》是宋代诗人徐自明的作品，主题为禅意、清幽、悔悟、谨言。万当不如一，十发却休九。 乃知多言累，宁谨三缄口。 寂中洊雷震，悟处狮子吼。 百物自四时，六凿通九有。 风松静度曲，山…