赠桂琴隠先生

译文

五年时光如同飞鹰般迅疾，孤单的行迹像病马被羁绊。向东遥望时常举起酒杯，初次相逢便谈论诗歌。美玉在山中会使整座山都润泽，寒冷的泉水下洁白的绢布般的瀑布正垂落。两只幼鸟刚刚振翅，即将高飞登上天池。

注释

羁

束缚，拘束。jī

倾盖

原意指途中相遇，停车交谈，此处表示初次相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故’。

练

洁白的熟绢。此处形容泉水下如绢布般的瀑布。

雏

幼鸟。

陟

登高。zhì

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将五年时光比作飞鹰的迅疾，把自己的孤踪比作病马被羁，形象地写出时光飞逝与自身的孤独寂寥。颔联叙事，‘望东尝把酒，倾盖便论诗’简单勾勒出与友人的相处场景，一个‘倾盖’体现出与友人相逢相知的快意。颈联则使用比兴手法，‘玉在山俱润，泉寒练正垂’，以玉润山、泉垂练来兴起对友人高洁品质的赞美。尾联以‘二雏方刷翼，行矣陟天池’中的幼鸟振翅欲飞登上天池来表达对友人及其后辈的美好期望。在情感表达上，既有对往昔岁月的感慨，孤独寂寥之情，也有与友人相逢的欣喜，还有对友人品质的赞美以及对其未来的期许。在意境营造上，通过飞鹰、病马、望东饮酒、山中玉、寒泉练等意象，营造出一种既有些许落寞又充满希望的意境。主题思想上，表达了诗人与友人之间的深厚情谊，对友人的敬佩与祝福等。

速览

《赠桂琴隠先生》是宋代诗人傅子云的作品，主题为感怀、友情、比兴、抒情。五载飞鹰迅，孤踪病马羁。 望东尝把酒，倾盖便论诗。 玉在山俱润，泉寒练正垂。 二雏方刷翼，行矣陟天池。