与钱孝先游洞霄 其一

译文

穿着草鞋踏着明月的光辉，进入山谷就能听到泉水的声音。清楚地知道这里并非人间，清冷得让人毛骨悚然又觉得清爽。打着灯笼进入幽深的山洞，岩洞是多么的阴暗幽深。仙境与人间相隔不知多少层级，没有办法去询问那仙人的霓旌。攀登到高高的山崖之上，其气势仿佛与龙虎在相争。靠着栏杆试着击掌，碧色的井壁就有波纹产生。尘世的缘分苦于还没有断绝，在世间的道路上还需要长途跋涉。在来贤岩题诗，到晚年的时候应当再来这里。

注释

芒鞋

用芒茎外皮编织成的鞋，亦泛指草鞋。

泠然

líng rán，清凉、凄清的样子。

篝灯

置灯于笼中。

阴阴

阴暗幽森的样子。

霓旌

传说中仙人以云霞为旗帜。

碧甃

bì zhòu，青绿色的井壁，此处泛指井壁。

遐征

远行；远游。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗的开篇‘芒鞋踏明月，入谷闻泉声’，就以简洁的笔触勾勒出一幅清幽的画面，明月下，诗人穿着芒鞋走向山谷，还未入谷，先闻泉声，先声夺人，引人入胜。从写作手法来看，诗人多采用白描的手法，如实记录游览的所见所感，如‘篝灯入幽洞，岩穴何阴阴’，简单的描写就让人感受到幽洞的阴森。在情感表达方面，诗人表达出对洞霄美景的惊叹与喜爱，‘了知非人间，泠然毛骨清’，体现出此地的超凡脱俗让诗人身心愉悦。同时，又夹杂着对尘世的不舍与无奈，‘尘缘苦未断，世路犹遐征’，反映出诗人在出世与入世之间的矛盾心理。主题思想上，通过游览洞霄的经历，表达了对自然美景的向往，以及对尘世羁绊的感慨。

速览

《与钱孝先游洞霄 其一》是宋代诗人孙元卿的作品，主题为写景、清幽、出世、矛盾。芒鞋踏明月，入谷闻泉声。 了知非人间，泠然毛骨清。 篝灯入幽洞，岩穴何阴阴。 仙凡隔几尘，无由问霓旌。 跻攀上高崖，势…