送徐栖霞

译文

对照我自己，惭愧地称不上十位高士之一，我和你同样都是两个清闲之人。如今你独自朝着名山出发，告诉那归山的云彩我也想探寻路径。

注释

惭

惭愧，羞愧。

高士

志趣、品行高尚的人，多指隐士。

闲人

清闲的人。

问津

问路，这里引申为探寻路径，典出《论语·微子》‘使子路问津焉。’表示探寻某种生活方式或者境界。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将自己与所谓的‘十高士’作比，突出自己的惭意，同时又强调与友人同是‘闲人’，奠定了一种惺惺相惜之感。颔联中‘君今独向名山去’的‘独’字，点明友人独自前往名山的情境，而‘说与归云我问津’则想象奇特，把归云当作可以传话的对象，表达自己对名山（或者友人这种生活方式）的向往，这是一种虚实结合的手法。在情感表达方面，既有对友人独自前往名山的羡慕，又有一种自谦之情。在意境上，营造出一种静谧、闲适又略带孤寂的氛围，名山、归云等意象构建出一种超脱尘世的意境。主题思想上，表达了对友人离别的不舍、自身对闲适生活的向往以及对自身的谦逊态度。

速览

《送徐栖霞》是宋代诗人周真一的作品，主题为送别、闲适、自谦、羡慕。顾我惭称十高士，与君同是两闲人。 君今独向名山去，说与归云我问津。