泽卿示兰亭考作萧翼取兰亭辞

译文

长廊下侧目张望来的是谁呢？出门相遇之后他才知道。（萧翼）不说自己是使者来求遗世之书，只说采茧的时候到了应当及时进行。（萧翼）从容地和（辩才和尚）交谈更加融洽，谈到书法翰墨时更是觉得瑰异奇特。山中的和尚（辩才）技痒难耐不能自控，逐渐拿出《兰亭集序》（修禊兰亭词在这里代指兰亭集序）。打开信函展开赏玩还没到结束的时候，袖子里有皇宫的黄纸诏书来追拿（兰亭集序）。（辩才和尚）张口结舌气息仿佛被夺走，僵卧着几乎要死掉，（萧翼）一人骑马向着咸阳疾驰而去。虬须的天子（唐太宗）高兴得把屐齿都折断了（形容极度欣喜），下诏允许两禁（中书省和门下省官员）一同观看（兰亭集序）。那上面的字迹就像龙腾凤集一般在御榻之上，（辩才和尚）平生哪里曾窥视过一眼。自从《兰亭集序》的茧纸本被收入昭陵（唐太宗陵墓），宝物的宝气每夜都光彩陆离。千年以来关于它的议论经过了许多人之手，大家极力追仿它的分毫厘之处。博学强记的子桑子（这里指整理兰亭考的人），上下编纂辑录没有遗漏之处。清瘦的身材不到六尺长，心中的学问文字浩渺没有边际。把这编书归还给您时忽然自己笑了，山东的学究（指萧翼）真是狡猾的人，而如今的御史（指编纂兰亭考的人）也是书痴。

注释

睥睨

斜着眼睛看，表示窥视、侦伺。pì nì

解后

即‘邂逅’，偶然相遇。jiě hòu

款洽

亲密、亲切融洽。kuǎn qià

技痒

有某种技能的人遇到机会急欲表现。jì yǎng

口呿

张口的样子。qū

气褫

气馁，丧失胆气。chǐ

折屐

形容狂喜。zhé jī

两禁

中书省和门下省的合称。

昭陵

唐太宗的陵墓。zhāo líng

博闻强志

见闻广博，记忆力强。zhì

清臞

清瘦。qú

学究

原指迂腐浅陋的读书人，这里指狡猾的萧翼。

赏析

这首诗以萧翼取兰亭序的故事为蓝本展开叙述与议论。在文学手法上，诗人采用叙事的手法生动地讲述故事，从萧翼接近辩才和尚的种种手段，如伪装来意，到辩才和尚中计拿出兰亭集序，再到被萧翼拿走，情节层层递进，引人入胜。同时在描写人物时通过细节展现人物心理，如‘口呿气褫僵欲死’生动地描绘出辩才和尚发现中计后的惊愕与绝望。情感表达方面，诗人对故事中的人物有着复杂的态度，对萧翼的狡黠有着批判，对辩才和尚的遭遇有着同情，而对于像‘子桑子’这样对兰亭集序研究痴迷的人又有着一种调侃。在意境营造上，诗中通过描述兰亭集序的珍贵，如‘自从茧纸归昭陵，宝气夜夜光陆离’营造出一种神秘而珍贵的文化宝物的氛围。主题思想上，既讲述了一个关于兰亭集序的传奇故事，也反映出人们对兰亭集序这一文化瑰宝的重视以及围绕它产生的种种行为与现象。

速览

《泽卿示兰亭考作萧翼取兰亭辞》是宋代诗人黄畴若的作品，主题为叙事诗、批判、同情、文化瑰宝。长廊睥睨来者谁，出门解后渠得知。 不言使者求遗书，只言浴茧当及时。 从容与语益款洽，论到翰墨尤瑰奇。 山僧技痒不自禁，…