铜柱辞
招灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越。
诞今铸柱庇黔黎，指画风雷开五溪。
五溪之险不足恃，我旅争登若平地。
五溪之众不足平，我师轻蹑如春冰。
溪人畏威思纳质，弃污归明求立誓。
誓山川兮告鬼神，保子孙兮千万春。
诞今铸柱庇黔黎，指画风雷开五溪。
五溪之险不足恃，我旅争登若平地。
五溪之众不足平，我师轻蹑如春冰。
溪人畏威思纳质，弃污归明求立誓。
誓山川兮告鬼神，保子孙兮千万春。
译文
招来英灵铸就铜柱以垂留英烈之名，手拿着兵器征伐百越之地。如今铸就铜柱庇佑百姓，指挥风云雷电开辟五溪。五溪的险要不足以依靠，我方军队争相攀登如同走在平地上。五溪的众人不值得去平定，我方军队轻易涉足就像踏在春天的薄冰上。溪边的人畏惧威严想要送来人质表示归顺，抛弃污秽归向圣明请求立下誓言。对着山川起誓啊告知鬼神，保佑子孙啊千秋万代。
注释
- 百越
- 古代南方越人的总称，分布在今浙、闽、粤、桂等地。
- 黔黎
- 百姓。
- 蹑
- 踩、踏；音niè。
- 纳质
- 送纳人质，表示臣服。
- 归明
- 归服圣明之主。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘五溪之险不足恃’与‘我旅争登若平地’，‘五溪之众不足平’与‘我师轻蹑如春冰’，通过对比突出了己方军队的英勇强大。在情感表达方面，充满了对征伐者的歌颂之情，展现出一种豪迈、自信的情感。在意境营造上，诗中提到的铜柱、干戈、五溪等元素构建出一种宏大且带有征战气息的意境。主题思想上主要是表达对征伐胜利的自豪，以及对通过武力使周边地区臣服的肯定，反映出当时的政治军事情况和统治者的权威意识。
速览
《铜柱辞》是唐代诗人李宏臯的作品，主题为征战、豪迈、颂功、叙事。招灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越。 诞今铸柱庇黔黎，指画风雷开五溪。 五溪之险不足恃，我旅争登若平地。 五溪之众不足平，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品