澹岩纪游 其五

译文

老和尚拿着钵盂靠近山门，古老的寺庙冷落寂寥而满是清幽之感。（僧人）生就山林隐者的骨相而非富贵之人，（这里）应该不曾有猫头鹰鸣叫。

注释

澹

dàn，本义为水波摇动的样子，这里是地名中的字。

钵

bō，陶制或金属制的类似盆而略小的器皿，多用作僧人盛饭的器具。

萧然

冷落、空寂的样子。

骨相

指人或动物的骨骼、形体、相貌，这里可以理解为生来就具有的一种气质或特质。

训狐

xùn hú，即猫头鹰。

赏析

从文学手法来看，前两句通过对老僧、山门、古寺等意象的描写，直接勾勒出一幅清冷的寺庙画面，采用白描手法，简单几笔就营造出一种萧然清幽的意境。‘持钵’这一细节描写，生动地展现出老僧的形象。情感表达上，诗中流露出一种对古寺清幽氛围的欣赏，以及对老僧远离尘世喧嚣的那种宁静生活的感触。主题思想围绕着古寺、老僧展开，传达出一种对出世、宁静的生活状态的思考。诗中的古寺与老僧形成一种相互映衬的关系，古寺的萧然清苦也暗示着老僧远离富贵、超凡脱俗的生活，同时以‘不应曾有训狐鸣’这样的表述，从侧面强化了此地的清幽与宁静，因为训狐（猫头鹰）的鸣叫往往被视为不祥或者喧嚣的象征，这里说不应有，更加突出了古寺的清幽寂静。

速览

《澹岩纪游 其五》是宋代诗人洪彦华的作品，主题为写景、清幽、出世、宁静。老僧持钵傍山门，古寺萧然一味清。 骨相山林非富贵，不应曾有训狐鸣。