赠吴圆

译文

多年治理州郡很少有欢乐的时候，因为熟悉军事而成为酒徒。今天即将远行把事务都交接清楚，分明像是收取了价值连城的珍珠。

注释

经年

多年、长时间。

理郡

治理州郡。

干戈

兵器，这里指代军事、战争。gān gē

饮徒

酒徒。

交割

移交、交代。

媚川珠

传说中产于媚川的珍珠，非常珍贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘经年理郡少欢娱’直接陈述吴圆治理州郡多年却缺少欢娱之事，平铺直叙却也点明人物的状态和经历。‘为习干戈间饮徒’补充说明因为熟悉军事而成为饮酒之人，进一步丰富人物形象。后两句‘今日临行尽交割，分明收取媚川珠’，把交接事务比作收取珍贵的媚川珠，运用比喻的手法，生动地表现出吴圆所交接事务的重要性和价值。在情感表达方面，既含有对吴圆多年治理辛苦的同情，又有对他交接事务认真负责的赞赏。在意境上，全诗营造出一种政务交割时严肃而又略带欣慰的氛围，政务虽然辛苦，但顺利交接又像是收获珍宝。主题思想上主要是对吴圆治理州郡和交接事务的描述与评价。

速览

《赠吴圆》是唐代诗人李曜的作品，主题为叙事、同情、赞赏、交接。经年理郡少欢娱，为习干戈间饮徒。 今日临行尽交割，分明收取媚川珠。