酒胡子

译文

同心的人相遇就想着一同欢乐，把劝酒的酒胡子像玉盘一样擎出来。盘中的酒胡子摇晃不定，四座的清客都专注地看着。可与不可不在于内心，否定与肯定也不表现在脸上，只是迎合客人随时转动。酒胡子的五脏六腑属于他人（受人摆弄），十足是无情的劝酒者。你不耕种，也不会饥饿。你不养蚕，也有衣服穿。有眼睛却不能分辨礼服上的花纹，有嘴巴却不能明辨是非。鼻子多么尖，眼睛多么碧绿，它的模样并非天地之力形成。雕刻工匠费尽心机花样繁多，翠绿的帽子朱红的衣衫巧妙装饰。长安一斗酒价值十千钱，刘伶一生是个酒徒。刘伶白白地醉死在酒中，却不能在酒池中浮游（尽情饮酒取乐）。酒胡子一滴酒也不进眼（不会饮酒），白白地被称为酒胡。

注释

臲卼

niè wù，不安定的样子

徇

xùn，顺从、曲从

黼黻

fǔ fú，古代礼服上所绣的花纹，泛指花纹

酤

gū，买酒

拍浮

浮游，形容在水中戏耍

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如对酒胡子外形、动作的描写，‘鼻何尖，眼何碧，仪形本非天地力。雕镌匠意苦多端，翠帽朱衫巧妆饰’，细致地描绘出酒胡子的模样和人工雕琢之感。在情感表达方面，诗人对酒胡子充满了批判和嘲讽，认为它是一个只会迎合他人、没有内在、不能分辨是非的存在，如‘酒胡五藏属他人，十分亦是无情劝’。在意境营造上，通过对酒胡子在酒桌上的表现以及其自身特点的描写，营造出一种荒诞的氛围。主题思想上，诗人借酒胡子讽刺那些如同酒胡子一样，没有主见、只会逢迎、不懂是非的人，同时也表达了对像刘伶这样真正爱酒之人的敬意，而批判酒胡子这种假酒文化的代表。

速览

《酒胡子》是唐代诗人卢注的作品，主题为讽喻、批判、状物、饮酒。同心相遇思同欢，擎出酒胡当玉盘。 盘中臲卼不自定，四座清宾注意看。 可亦不在心，否亦不在面，徇客随时自圆转。 酒胡五藏…