戏示诸妓

译文

绿色的罗裙上被打上了三棒的标记，红扑扑的脸颊边流下了两行泪水。交叉着手向前询问大使，这次可不敢再惹恼少年郎了。

注释

标

做标记，这里指受罚后的标记。

抄手

双手交叉，表示恭敬或无奈等状态。

咨

询问，咨询。

大使

这里可能是对有一定地位的人的称呼。

恼

使……恼怒，招惹。

儿郎

年轻男子。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘绿罗裙’对‘红粉腮’，色彩鲜明，‘上’对‘边’，‘标三棒’对‘泪两行’，对仗工整。通过描写女子裙上的标记和腮边的泪水，生动地勾勒出一个受罚后楚楚可怜的女子形象。在情感表达方面，诗中展现出女子的委屈与害怕，同时也暗示出一种戏谑的氛围。在意境营造上，构建出一个有点诙谐又略带怜惜的场景。主题思想上，以一种轻松幽默又带着调侃的方式反映出当时的一种人物关系或者社会生活场景。

速览

《戏示诸妓》是唐代诗人张保嗣的作品，主题为戏谑、叙事、描写人物、诙谐。绿罗裙上标三棒，红粉腮边泪两行。 抄手向前咨大使，这回不敢恼儿郎。