洛阳河亭奉酬留守郡公追送

译文

在洛阳河亭设酒饯别，此时夕阳西下，腊月的酒也不能抵御离别的寒意，身上的征衣显得更加单薄。年末的时候烟霞浓重，河流寒冷，云雾中的树木显得很是微小。穿着戎装从千里之外赶来，走了十年才踏上归乡的旧路。就好像汀洲上的大雁，刚刚相逢却又要背向而飞。

注释

饯

设酒食送行，jiàn。

腊酒

腊月酿制的酒。

烟霞

烟雾和云霞。

戎装

军装，戎róng。

汀洲

水中小洲。

赏析

从文学手法上看，首联‘离亭饯落晖，腊酒减征衣’，以景起兴，‘落晖’奠定了离别的感伤基调，‘腊酒’与‘征衣’点明了送别时的季节与人物身份，同时二者之间形成一种对比，腊酒虽暖却无法抵御离别的寒意。颔联‘岁晚烟霞重，川寒云树微’，描写了岁末时的景色，烟霞浓重、云树微小，通过环境描写进一步渲染了离别的愁绪。颈联‘戎装千里至，旧路十年归’，对仗工整，‘戎装’‘千里’‘十年’‘旧路’等词，概括了行程的遥远与经历的漫长，包含了很多的故事与感慨。尾联‘还似汀洲雁，相逢又背飞’，运用比喻的手法，将自己与友人比作汀洲上的大雁，刚刚相逢又要分别，生动形象地表达出重逢后又离别的痛苦之情。整首诗意境凄美，在寒川烟霞的背景下，送别之情显得更加惆怅。情感表达上，诗人把离别的不舍、对往昔经历的感慨以及重逢又离别的痛苦等复杂情感交织在一起。主题思想上，围绕送别展开，表达了人生聚散无常的深沉感叹。

速览

《洛阳河亭奉酬留守郡公追送》是唐代诗人李逸的作品，主题为送别、感伤、写景、对仗。离亭饯落晖，腊酒减征衣。 岁晚烟霞重，川寒云树微。 戎装千里至，旧路十年归。 还似汀洲雁，相逢又背飞。