顾城

译文

世间长久存在着荒墟之地，白云见证了多少代的耕种。集市上新生的草一片碧绿，里社（古代乡村祭祀土神的地方）旧日的炊烟轻轻袅袅。不小心遭受上天的惩处，前来复苏（恢复生机）怎会是因为愤怒兴兵。谁说殷朝的鉴戒已经遥远，古往今来都在于人的行事准则。

注释

廛

古代城市平民的房地，这里指集市。音chán。

里社

古代乡村祭祀土神的地方，这里指代乡村。

罹

遭受。音lí。

天讨

上天的惩处。

来苏

从疾苦中获得重生，这里指恢复生机。

殷鉴

殷人灭夏，殷的子孙应以夏的灭亡作为鉴戒，泛指可以作为后人鉴戒的往事。

赏析

从文学手法上看，首联‘世久荒墟在，白云几代耕’运用了对比手法，将荒墟的长久存在与白云之下一代代的耕种相对比，写出了岁月的沧桑变迁和历史的厚重感。颔联‘市廛新草绿，里社故烟轻’通过描写市廛新草和里社故烟，从视觉角度勾勒出一种新旧交替的画面，新草之绿与故烟之轻的搭配，细腻而富有诗意。在情感表达方面，诗人有一种对历史和现实的深沉思考，既有对往昔的缅怀，又有对当下的审视。在意境营造上，诗中荒墟、白云、新草、故烟等意象构建出一种既宁静又略带哀愁的意境。主题思想上，此诗表达了对历史经验的重视，认为古往今来人们的行为准则有着相通之处，历史的鉴戒无论远近都不应被忽视。

速览

《顾城》是唐代诗人李伦的作品，主题为怀古、思今、哲理、意象美。世久荒墟在，白云几代耕。 市廛新草绿，里社故烟轻。 不谨罹天讨，来苏岂忿兵。 谁云殷鉴远，今古在人程。