古别离
君御狐白裘，妾居缃绮帱。
粟钿金夹膝，花错玉搔头。
离别生庭草，征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙，菡萏落红秋。
小胆空房怯，长眉满镜愁。
为传儿女意，不用远封侯。
粟钿金夹膝，花错玉搔头。
离别生庭草，征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙，菡萏落红秋。
小胆空房怯，长眉满镜愁。
为传儿女意，不用远封侯。
译文
你穿着狐白裘衣，我住在挂着浅黄色丝绸床帐的屋里。头戴镶嵌金饰的粟米状花钿，玉簪上花纹交错。庭院中因离别而生出荒草，征衣在戍楼处破损。清晨蜘蛛网在曙光下清晰可见，秋天红色的荷花已经凋落。独守空房胆小而害怕，对镜自照只见满是忧愁的长眉。为了传达儿女情长的心意，不必远去寻求封侯。
注释
- 御
- 穿戴；穿着。
- 缃绮
- 浅黄色的丝绸。缃，xiāng。
- 帱
- 床帐，chóu。
- 粟钿
- 粟米状的花钿。钿，diàn。
- 夹膝
- 一种置于腿间的取暖器。
- 花错
- 花纹交错。
- 搔头
- 即玉簪。
- 蟏蛸
- 一种蜘蛛，xiāo shāo。
- 菡萏
- 荷花，hàn dàn。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和哀怨的氛围。诗中通过描写女子所处的环境，如‘小胆空房怯，长眉满镜愁’，空房之中女子孤独害怕，对着镜子只见愁容满面，将独守空房的孤寂和哀怨表现得淋漓尽致。从写作手法来看，前两联运用了铺陈的手法，细致地描绘了男女双方的衣着配饰，‘君御狐白裘，妾居缃绮帱。粟钿金夹膝，花错玉搔头’，从狐白裘、缃绮帱到粟钿、玉搔头，生动地展现出两人原本优渥的生活状态。在情感表达方面，诗中既有女子对男子的思念，又有对男子为了封侯而离别的哀怨，‘为传儿女意，不用远封侯’直接表明了女子希望男子重视儿女情长，不要为了功名利禄而远走。主题思想围绕着爱情与离别、功名的矛盾展开，表达了女子在爱情中的无奈与哀怨。
速览
《古别离》是唐代诗人常理的作品，主题为闺怨、离别、铺陈、相思。君御狐白裘，妾居缃绮帱。 粟钿金夹膝，花错玉搔头。 离别生庭草，征衣断戍楼。 蟏蛸网清曙，菡萏落红秋。 小胆空房怯，长…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品