捣衣

译文

沙漠边塞的秋天应该已经到了晚期，闺阁中的怨恨也已徒然。哪里能够忍受撕裂洁白的细绢，这时才被允许走出闺房。捣衣的杵影在寒月下舞动，砧声和着夜间的风声。裁剪缝制成衣服时泪水流尽，把它寄到万里之外的边疆。

注释

沙塞

沙漠边塞。

金闺

闺阁的美称，这里指女子居住的地方。

纨素

洁白的细绢，古时多用以制衣。

房栊

窗户，也泛指房屋。栊，lóng。

杵

捣衣用的棒槌。

砧

捣衣石。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。诗的前两句“沙塞秋应晚，金闺恨已空”，通过描写边塞的秋景与闺中的情绪，一远一近，形成对照，奠定了全诗的情感基调。‘杵影弄寒月，砧声调夜风’这两句，巧妙地将杵影、寒月、砧声、夜风这些意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂的意境，其中‘弄’字将杵影拟人化，仿佛杵影在寒月之下舞动，使画面更具动态感；‘调’字则写出了砧声与夜风的相互应和，更添孤寂之感。在情感表达方面，诗中深刻地表达了闺中女子对远方征人的思念之情。从主题思想来看，全诗围绕‘捣衣’这一行为展开，借捣衣这一传统题材，展现了战争背景下，征人与家人的分离之苦，以及家人对征人的深切思念。

速览

《捣衣》是唐代诗人吴大江的作品，主题为思念、闺怨、借景抒情、捣衣诗。沙塞秋应晚，金闺恨已空。 那堪裂纨素，时许出房栊。 杵影弄寒月，砧声调夜风。 裁缝双泪尽，万里寄云中。