登单于台

译文

后悔登上高楼远望，反而变成了极目远眺的哀愁。道路沿着葱岭延伸而去，河流背向玉门关流淌。战马散落在沙漠中休息，士兵清闲地倚靠在戍楼上。残阳下军中的号角三次吹响，吹白了羁旅之人的头发。

注释

单于台

古代匈奴的一个地名，单（chán）于为匈奴君主的称号

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称

玉关

即玉门关，是古代重要的关隘

沙碛

沙漠，沙地。碛（qì）

戍楼

边防驻军的瞭望楼

三会角

军中号角多次吹响。会，多次

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘马散眠沙碛，兵闲倚戍楼’，简单几笔勾勒出边疆战士的生活状态，生动而形象。在情感表达方面，首联‘悔上层楼望，翻成极目愁’直接点出‘愁’这一情感，诗人登高远望，却引发无尽愁绪。在意境营造上，通过描写路、河、马、兵、残阳等意象，构建出一幅边塞荒凉、寂寥的画面，如‘路沿葱岭去，河背玉关流’，写出了边疆地域的偏远和地势的独特。主题思想围绕着边塞的生活以及诗人内心的愁绪展开，展现了边塞的军旅生活和诗人对这种生活的感怀。

速览

《登单于台》是唐代诗人李士元的作品，主题为边塞诗、愁绪、白描、羁旅。悔上层楼望，翻成极目愁。 路沿葱岭去，河背玉关流。 马散眠沙碛，兵闲倚戍楼。 残阳三会角，吹白旅人头。