方响歌

译文

音乐之中有什么音乐特别值得欣赏呢？没有超过夜深时听方响（演奏）的了。缓慢敲击和急速敲击时曲子还没结束，就好像暴雨飘飘洒洒落在座席之上。声音铿铿铛铛，寒意重重，如同水流盘旋汇聚时蛟龙的鸣叫。高楼之上滴漏的是金壶里的水，（方响的声音）又像闪电击碎并击中山寺的钟声。又好像公卿入朝的时候，身上的环珮鸣玉之声回荡在长街之上。忽然之间声音碎散进入破声（曲调的一种），就像石崇推倒珊瑚树（那般清脆杂乱）。（方响）长短参差不齐共十六片，宫商等音都被敲击遍了。这种音乐不教外人听到，平常只在堂前宴饮时演奏。

注释

方响

古代一种打击乐器，由十六枚大小相同、厚薄不一的长方形铁片组成，分两排悬于架上。演奏时用小铁槌或木槌敲击。

铿铿

形容声音响亮。

铛铛

象声词，形容撞击金属器物的声音。

蹙派

蹙，聚集、收缩；派，水的支流。这里形容声音如同水流汇聚。cu pài

宫商

古代五音中的宫音与商音，这里泛指音律。

入破

唐宋大曲的专用语。大曲每套都有十余遍，归入散序、中序、破三大段。入破即为破这一段的第一遍。

石崇

西晋时期的官员、富豪，以富有奢豪著称。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的比喻手法。如将方响的声音比作‘暴雨飘飘生坐上’，生动形象地描绘出方响声音的急骤感；‘铿铿铛铛寒重重，盘涡蹙派鸣蛟龙’则把方响的声音与蛟龙鸣叫相联系，写出声音的雄浑和寒凉之感。‘又似公卿入朝去，环珮鸣玉长街路’把方响声音与公卿入朝的佩玉之声相类比，展现出声音的清脆和节奏感。‘忽然碎打入破声，石崇推倒珊瑚树’这一比喻非常新奇，把突然变化的方响声音比作石崇推倒珊瑚树时的声响，写出声音的破碎杂乱之感。在情感表达上，诗人对方响这种乐器演奏的音乐充满了欣赏和喜爱，从‘乐中何乐偏堪赏，无过夜深听方响’可以看出。在意境营造方面，诗中通过描写方响的声音，营造出一种或雄浑或清脆、或急骤或错落的音乐意境。主题思想上，主要是对方响这种乐器演奏的音乐进行描绘和赞美。

速览

《方响歌》是唐代诗人牛殳的作品，主题为音乐、欣赏、比喻、宴饮。乐中何乐偏堪赏，无过夜深听方响。 缓击急击曲未终，暴雨飘飘生坐上。 铿铿铛铛寒重重，盘涡蹙派鸣蛟龙。 高楼漏滴金壶水，…