留题石堂院

译文

什么地方足够清凉呢？那就是山南面古老的石堂。溪沙上留存着老虎的踪迹，水面的光影映照到僧房之上。万千景色因为地处幽深偏僻之处，没有人去宣扬它们。（我想）在布满青苔的地方写下生涩的诗句，但是笔被冻住（难以书写），字都写不成行。

注释

足

足够，能够。

僻

偏僻。

发扬

宣扬，传播。

侵苔

（想要）在青苔上（书写）。侵，接近、临近，这里可理解为靠近青苔（书写）。

涩句

生涩、不流畅的诗句。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描手法，如‘溪沙留虎迹，水影上僧房’，简洁而直接地描绘出石堂院溪沙有虎迹、僧房映水影的画面，生动形象。在情感表达方面，诗人通过描写石堂院的深僻清幽，流露出一种寂寥的情绪，无人发扬此处的美景，而自己想写诗记录也因笔冻难以成行，有一种无奈之感。在意境营造上，通过描写石堂院清凉、有虎迹、光影映僧房等景象，营造出一种幽僻、清冷的意境。主题思想上，既表达了对石堂院美景不为人知的惋惜，也有自身孤独寂寥之情的抒发。

速览

《留题石堂院》是宋代诗人章师古的作品，主题为写景、幽僻、寂寥、清冷。何处足清凉，山南古石堂。 溪沙留虎迹，水影上僧房。 万景因深僻，无人为发扬。 侵苔写涩句，笔冻不成行。