游灵岩寺 其一

译文

八年前见到这座山的面貌，今天怀着幽远的兴致答应再次探寻。乱石堆积悬崖高耸僧人很少，稀疏的树林浅陋微薄寺庙难以有幽深之感。流动的泉水能医治谁的病痛呢，陡峭的绝壁灵验通达古佛的心境。老迈的我恬淡无欲原本就能领会（这些），俯看空旷之处在晚风中一笑。

注释

幽盟

隐逸的志向或约定。幽，深远、隐蔽；盟，约定。

疎林

稀疏的树林。疎，同‘疏’，拼音为shū。

泊然

恬淡无欲的样子。

元会

本来能领会。元，通‘原’，本来；会，领会、理解。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆与现实交织的手法，‘八年前’的回忆与‘今日’的重寻相对比，引出对灵岩寺的描写。颔联中‘乱石悬崖’与‘疎林浅薄’是对灵岩寺周围环境的描写，通过‘易少’‘难深’等词，以一种看似遗憾的口吻来呈现寺庙的景况。颈联运用拟人、设问的手法，赋予流泉医治病痛的能力，又以‘绝壁灵通古佛心’增添一种神秘空灵的氛围。情感表达方面，诗人表现出一种淡然超脱之情，如尾联‘老我泊然元会得’，诗人以一种豁达的态度面对眼前的景色和内心的感悟。在意境营造上，整首诗构建出一种静谧、幽远又略带萧索的意境，既有悬崖、流泉、绝壁等自然景象，又有寺庙、僧人等人文元素。主题思想上，通过对灵岩寺的游历和感受，传达出诗人对自然、对佛性以及自身心境的思考与体悟。

速览

《游灵岩寺 其一》是宋代诗人虞刚简的作品，主题为游历、写景、超脱、幽远。八年前识兹山面，今日幽盟许重寻。 乱石悬崖僧易少，疎林浅薄寺难深。 流泉药得何人病，绝壁灵通古佛心。 老我泊然元会得，…