黄燕山

译文

青苍的黄燕山整日都像是被春愁笼罩着，想要离开却又盘旋着很少飞走。传说有王家养育燕子变成的女子，到如今燕子衔珠报答才知道其中缘由。

注释

苍苍

深青色、灰白色，这里形容山的颜色。

回翔

盘旋飞翔。

饲

喂养，读音：sì。

珠报

传说中的燕子衔珠报恩，指报恩。

赏析

从文学手法上看，首句‘苍苍终日锁春愁’运用了拟人的手法，将黄燕山笼罩在一种愁绪之中，赋予山以人的情感，‘锁’字生动地描绘出愁绪笼罩的状态。‘欲去回翔更少留’通过描写燕子的动作，表现出一种留恋徘徊之感，动静结合。在情感表达方面，春愁是一种宽泛的情感，结合后面关于王家饲燕女得珠报的传说，隐约透露出一种对世事因果、传说故事的感慨之情。在意境营造上，苍色的山、春愁以及徘徊的燕子构成了一幅略带神秘和惆怅的画面。主题思想上，借黄燕山的景象以及燕子报恩的传说，表达对传说故事背后所蕴含的某种哲理或者情感的思考。

速览

《黄燕山》是宋代诗人杨琛的作品，主题为写山景、传说、惆怅、报恩。苍苍终日锁春愁，欲去回翔更少留。 传说王家饲燕女，今朝珠报始知由。