龟兹闻莺

译文

边疆的树木高低不齐，新来的黄莺色彩斑斓。它的娇柔并非受胡地风俗改变，啼鸣声依旧是汉地的音韵。它那绣花般的羽毛在花丛间遮掩，繁杂的叫声在风外被吹送。人们的话语曾经还不能分辨，鸟儿的叫声却能够知晓。从山谷飞出的情怀寄托于何处呢？它飞到高大的树木上意义就在于此吧。如今在故乡的小路旁有伙伴相伴，有多处停歇在高高的树枝上。

注释

龟兹

qiū cí，古代西域国名，在今新疆库车一带。

参差

长短、高低不齐的样子。

陆离

色彩绚丽繁杂。

迁乔

出自《诗·小雅·伐木》‘出自幽谷，迁于乔木’，后以‘迁乔’比喻地位上升。这里指黄莺飞到高大的树上。

乡陌

故乡的小路。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的前两联通过描写龟兹的新莺，它虽然身处龟兹，但啼声仍是汉音，以莺自比，暗示自己虽身处异地，却依然保有汉地的文化习俗和情感归属。在意境营造方面，诗中描绘了边地树木参差、新莺陆离的景象，构建出一种边疆特有的景象氛围，同时又通过对莺啼的描写，让画面有了声音的元素，动静结合。在情感表达上，诗人借新莺表达了自己对故乡的思念之情，以及对自身文化归属的坚守。主题思想围绕着身处异乡的人对故乡文化和情感的眷恋，以莺喻人，展现出一种对自身身份认同和思乡之情的复杂情感。

速览

《龟兹闻莺》是唐代诗人吕敞的作品，主题为思乡、比兴、托物言志、边疆景。边树正参差，新莺复陆离。 娇非胡俗变，啼是汉音移。 绣羽花间覆，繁声风外吹。 人言曾不辨，鸟语却相知。 出谷情何寄，迁…